Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
4 novembre 2015 3 04 /11 /novembre /2015 16:43
Am stram gram - M.J. Arlidge

Editions Les Escales - 2014 pour l'édition originale- 2015 pour la traduction française- 364 pages

Une tueuse en série sème la terreur. Son mode opératoire: elle kidnappe des couples, masculins, ou féminins ou mixtes, les séquestre et ne leur donne qu'un revolver dans lequel se trouve une seule balle. Pour que l'un achève l'autre.

Le commandant Helen Grace, jeune femme de poigne mais mystérieuse, qui participe régulièrement à des séances SM, commence la traque.

Lors de sa sortie, ce livre a été présenté comme addictif, diabolique, bref tous les éléments du bon thriller. Dire que j'ai été déçue serait un euphémisme. La structure du roman repose sur des chapitres très courts (plus de cent) qui donnent lieu à une succession d'évènements, un peu à l'emporte-pièces. J'ai eu à plusieurs reprises la sensation qu'il ne se passait pas grand chose et puis tout à coup, un rebondissement qui arrive comme un cheveu sur la soupe. Cette structure, pour moi, dessert le récit car la coordination ne se fait pas. A d'autres moments, certains passages ou dialogues sont très crus, vulgaires, sordides, on se demande d'où ça sort. Bref, on croule sous les invraisemblances.

Autre problème, et pas des moindres: l'écriture, que j'ai trouvée de mauvaise qualité. Alors, toujours la même question, la faute à qui? L'auteur? Le traducteur?

A aucun moment je ne suis rentrée dans l'histoire, et je dois dire que je me suis un peu forcée à aller jusqu'au bout.

Je ne suis pas en veine côté lectures en ce moment...

L'avis de Cunéipage que je partage totalement.

Ma note:

Am stram gram - M.J. Arlidge
Am stram gram - M.J. Arlidge

Partager cet article

Repost 0

commentaires

dasola 22/02/2016 17:35

Rebonjour Emma, j'ai lu beaucoup de mal sur ce roman donc j'ai passé sans regret. Bonne fin d'après-midi.

Valérie 18/12/2015 16:23

Il me semble l'avoir vu dans une pré-sélection du prix Elle.

monpetitchapitre 11/01/2016 15:05

Oui je crois bien aussi, j'espère qu'il en sera resté à ce stade.

dasola 25/11/2015 17:06

Bonjour Anne, je n'ai lu que du négatif à propos de ce roman: je passe mon tour. Bonne après-midi.

monpetitchapitre 11/01/2016 15:05

Oh oui, tu peux passer sans aucun regret!

Alex-Mot-à-Mots 05/11/2015 13:06

Ca arrive, des mauvais passages. J'espère que cela ne durera pas.

monpetitchapitre 10/11/2015 18:21

Il est déjà un peu passé...

zarline 04/11/2015 22:25

L'idée de départ était pas mal mais ton avis refroidit clairement. Allez, au suivant!

monpetitchapitre 10/11/2015 18:22

Franchement, ce livre m'a affligée. J'ai eu l'impression de regarder une mauvaise série. Au suivant, c'est clair! Et bienvenue ici.

Présentation

  • : Mon petit chapitre par Anne
  •  Mon petit chapitre par Anne
  • : Faire partager ma passion des livres et la joie que me procure la lecture. Et échanger avec vous impressions, conseils, coups de coeur...A bientôt
  • Contact

Sur le feu

 

Recherche

Index des auteurs

Lectures communes

Challenges

Challenges auxquels je participe:

voisins-voisines-version-curlz
 

Voisins Voisines 2013 chez Anne

1. La compagnie des menteurs de Karen Maitland (Angleterre)

2. La lettre qui allait changer le destin d'Harold Fry arriva le mardi...de Rachel Joyce (Angleterre)

3. Les trois lumières de Claire Keegan (Irlande)

4. La vie aux aguets de William Boyd (Angleterre)

5. Froid mortel de Johan Theorin (Suède)

6. Contrecoup de Rachel Cusk (Angleterre)

7. Quand souffle le vent du nord de Daniel Glattauer (Autriche)

8. Miséricorde de Jussi Adler-Olsen (Danemark)

9. La maison des chagrins de Victor Del Arbol (Espagne)

 

Voisins voisines 2014

 

Voisins Voisines 2014 chez A propos des livres

1. Le secret d'Edwin Strafford de Robert Goddard (Angleterre)

2. L'heure trouble de Johan Theorin (Suède)

3. L'Exception de Audur Ava Olafsdottir (Islande)

4. L'oubli d'Emma Healey (Angleterre)

5. La faute de Paula Daly (Angleterre)

6. Le violoniste de Mechtild Borrmann (Allemagne)

1. Le village de Dan Smith (Angleterre)

2. La ferme de Tom Rob Smith (Angleterre)

3. Le bourreau de Gaudi de Aro Sainz de la Maza (Espagne)

      Challenge 13 auteurs

13 auteurs chez La vie telle qu'elle me passionne

1. Karine Giebel : Les morsures de l'ombre

2. William Boyd: La vie aux aguets

3. Thomas H.Cook

4. Anne Percin: Le premier été

5. Karen Maitland: La compagnie des menteurs

6. Ron Rash: Le monde à l'endroit

7. Marie-Hélène Lafon

8. Fabienne Juhel

9. Jo Nesbo

10. Laura Kasischke: Esprit d'hiver

11. R-J Ellory

12. Jussi Adler-Olsen: Miséricorde

13. Olivier Adam

 

J'ai l'impression que ce challenge n'est pas reconduit cette année mais j'ai bien envie de le poursuivre à titre individuel. Voici la liste établie pour 2014:

 

1. Thomas H.Cook

2. Fabienne Juhel

3. Jo Nesbo

4. R-J Ellory

5. Olivier Adam: Des vents contraires

6. Pascal Garnier

7. Linwood Barclay: Fenêtre sur crime

8. Joyce Maynard: Long week-end

9. Hélène Grémillon: Le confident

10. Lionel Salaun

11. Ryan David Jahn

12. Saphia Azzedine

13. Delphine De Vigan

10 auteurs que j'ai envie de découvrir en 2015:

1. Thomas H.Cook

2. Fabienne Juhel

3. Jo Nesbo

4. R-J Ellory

5. Pascal Garnier

6. Lionel Salaun

7. Ryan David Jahn

8. Silvia Avallone

9. Marie-Sabine Roger

10. Claire Favan

 

 

 

Challenge Polars et Thrillers 2013-2014

Challenge Thrillers et Polars 2013-2014 chez Liliba

1. Black coffee de Sophie Loubière

2. Elvis et la vertu de Frantz Delplanque

3. Miséricorde de Jussi Adler-Olsen

4. Le dernier Lapon de Olivier Truc

5. La maison des chagrins de Victor Del Arbol

6. Le secret d'Edwin Strafford de Robert Goddard

7. L'appel du coucou de Robert Galbraith

8. Vilaines filles de Megan Abbott

9. Purgatoire des innocents de Karine Giébel

10. La Peur elle-même de Laura Sadowski

11. L'homme qui a vu l'homme de Marin Ledun

12. L'heure trouble de Johan Theorin

Challenge Thrillers et Polars 2014-2015 chez Liliba

1. L'oubli d'Emma Healey

2. Fenêtre sur crime de Linwood Barclay

3. La faute de Paula Daly

4. Le violoniste de Mechtild Borrmann

5. Le village de Dan Smith

6. Atomka de Franck Thilliez

7. Angor de Franck Thilliez

8. La cible d'Howard Gordon

9. Sans faille de Valentin Musso

 

Challenge Thrillers et polars 2015-2016 chez Sharon

1. Les nuits de Reykjavik d'Arnaldur Indridason

2. Arrêtez-moi de Lisa Gardner

3. L'affaire des coupeurs de têtes de Moussa Konaté

4. La ferme de Tom Rob Smith

5. Le bourreau de Gaudi de Aro Sainz de la Maza

6. Derrière la haine de Barbara Abel

7. L'enfer de Church Street de Jake Hinkson

8. Am stram gram de M.J.Arlidge

9. Un vent de cendres de Sandrine Collette

10. Deux gouttes d'eau de Jacques Expert

11. Le tailleur de pierre de Camilla Läckberg

12. Les visages écrasés de Marin Ledun

 

 

 

Où Je Chine...